In Chicehwa “amyai” means mother or woman. But it means much more than this, in Malawi people rarely use first names. To attract attention they shout achimwene (brother) or achimwali (sister) for those who are equal and bamboo (father) or amayi for those who are more senior or to be respectful. This translates in English to madam or sir and after trying for a few weeks to get our staff to call me Ruth rather than madam we compromised and call each other amayi or abambo.
A few of the staff have told me that I am like their mother as I provide for them, help them and take care of them. I now have a further 10 children in the form of some gap year students. I am sure that they don’t want me to be their mother, but it’s hard to not help out and make the start of their gap year easier. I ran an induction weekend last week which went very well and ended with a lovely trip to a small national park and picnic. But this being Malawi, all did not go smoothly and two students have been staying with us as there is no furniture in their accommodation and another two came for a night as one was ill.